BANK TOKYO CHUO RUANG KERJA PRESIDEN DIREKTUR
Halo.
Direktur Kunimatsu dari Badan Layanan Keuangan. (FSA=Finanacial Service Agency)
Sambungkan telponnya.
Halo. Disini Nakanowatari.
Bagaimana kabar anda, Direktur?
Ya.
Inspeksi FSA ...
..anda bilang?
BANK TOKYO CHUO DEPARTEMEN OPERASIONAL 2
Hampir setahun berlalu sejak Hanzawa Naoki dipromosikan dari Kantor Cabang Osaka Nishi,...
...ke Departemen Operasional 2, bagian inti dari Kantor Pusat,...
...atau dikenal sebagai kesatuan elit tempat berkumpulnya orang-orang terbaik.
Di satu waktu, Hanzawa disalahkan atas kesalahan kredit sebesar 500 juta yen...
...dan hampir kehilangan masa depannya sebagai bankir.
Namun, dia membersihkan namanya secara brilian dan...
..mendapatkan posisinya yang sekarang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Baiklah. Kita akan rapat 10 menit seperti biasa. Kita mulai.
Hanzawa mencapai kinerja yang luar biasa dengan energi yang besar, dan...
...membuat keberadaannya dikenal di bank.
Semuanya terlihat akan berjalan lancar, namun...
Hanzawa, kau punya waktu?
Dia lagi.
Penggemarmu, Direktur Eksekutif Owada, mengirim pesan dia ingin makan malam denganmu.
Aku sangat mengerti kalau kau tidak menyukai pergaulan semacam itu.
Tapi ini yang ketiga kalinya dia meminta.
Aku mulai kehilangan alasan.
Aku benci memintanya, tapi tolong kali ini lakukanlah untukku.
Di dalam hati Hanzawa,...
...bara hitam kebencian yang dulu membara.
Kuberitahu, tidak ada sekrup lain yang seperti ini dimanapun.
Dengan sekrup ini, kami bisa bangkit kembali.
Kaulah yang mengatakan kau akan terus membiayai kami!
Lepaskan!
RAPAT DARURAT DEWAN DIREKSI
Mulai dari awal bulan depan,...
...inspeksi FSA akan dilaksanakan di bank kita.
Inspeksi FSA (FSA)
...adalah pemeriksaan yang dilakukan oleh Pengawas dari FSA....
...untuk memastikan bahwa bank menjalankan kegiatannya dengan benar...
...dan tidak ada masalah dengan para nasabah.
Jika masalah penting terlihat mencolok pada saat itu...,
..maka bank akan menerima perintah tegas untuk memperbaiki operasional bisnis.
Jika itu terjadi, bank akan kehilangan kredibilitas...
...dan infrastruktur bisnis bank itu bisa terguncang.
Masalahnya adalah Provisi Kerugian Hutang.
Jika kita harus berakhir dikarenakan Provisi Kerugian Hutang,...
...operasional bank kita akan terguncang.
Untuk menyakinkan bahwa tidak ada kesalahan dalam penilaian kredit para penerima kredit,...
...aku ingin kalian menyelidiki keseluruhannya sekali lagi.
Dengan 2 minggu tersisa untuk persiapan inspeksi, saya tidak tahu berapa banyak yang bisa kita lakukan.
Tidak bisakah anda minta waktu lagi pada mereka?
Kalau begini, tugas rutin kita akan...
Mengeluhkan hal yang sudah diputuskan tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Justru saat inilah kita harus bersatu....
...dan mengatasi krisis ini.
Yakinlah, Presdir Nakanowatari.
Sepertinya manajemen puncak cukup gempar pada saat rapat dewan direksi.
- Apa ini sesuatu yang mempengaruhi seluruh bank? - Mungkin.
Hey, Hanzawa. Kau dengar?
Kalau begini, apapun yang terjadi di atas, kita hanya melakukan apa yang menjadi tugas kita.
Kau memang kartu As di Departemen Operasional 2.
Kau berpikir secara berbeda dari kami orang biasa.
Lebih baik aku pergi. Aku sudah dipanggil ke Hotel Iseshima.
Oh ya ampun, si harapan putih* dari bagian Keuangan Perusahaan cukup sibuk, huh? (=orang yang diharapkan memberi kehormatan pada kelompok)
Asisten Manager Departemen Keuangan Perusahaan Tokieda Takahiro (berasal dari Bank Tokto Daiichi lama)
Hanzawa, jangan terlalu cepat kehabisan tenaga.
Kau juga, Tokieda.
Ngomong-ngomong, kau bertemu Kondo akhir-akhir ini?
Tidak, tidak sejak kita merayakan kepindahanku kesini.
Dia kelihatannya cukup sibuk.
Tempat kerja baru Kondo Departemen Akunting Tamiya Electric.
Kudengar dia cukup berusaha keras di Tamiya Electric.
Benarkah itu?
Bagaimana kalau kita mengajaknya minum malam ini?
Sayangnya aku ada urusan kecil malam ini.
Oh, benarkah?
Hanzawa-kun, bagaimana pendapatmu soal kondisi bank kita akhir-akhir ini?
Sejujurnya, aku mengkhawatirkannya.
Merger 12 tahun lalu adalah merger di luarnya saja.
Namun, bila kau melihat ke dalam,...
...orang-orang dari Bank Tokyo Daiichi lama, menduduki hampir semua posisi utama.
Itu adalah pil pahit yang harus ditelan oleh kita dari Bank Sangyo Chuo lama.
Tapi pak, anda ada di atas sana.
Aku cuma sekedar Direktur Eksekutif.
Selama Nakanowatari-san duduk di kursi Presiden Direktur,...
..kita tidak akan melihat cahaya terang.
Hanzawa-kun.
Maukah kau bertujuan ke puncak bersamaku?
Ayo kita kembalikan hari-hari cemerlang Sangyo Chuo dengan tangan kita.
Tidak ada sake yang seperti ini Tobihime.
Sake ini dibuat di Kanazawa. Kau pernah coba?
Sejak pertama kali mencoba saat aku ditugaskan di Cabang Kanzawa, ini satu-satunya sake yang kuminum.
Seingatku, kau berasal dari Kanazawa, iya kan?
Benarkah? Itu kebetulan.
Itu berarti kau dan aku ditakdirkan bertemu, huh?
Keluargaku di Kanazawa...
...menjalankan pabrik kecil bernama Sekrup Hanzawa.
Sekrup?
Begitukah?
Yah, ini adalah masa-masa sulit.
Menjalankan pabrik pastilah sulit.
Tapi aku yakin orangtuamu berbesar hati dengan kenyataan bahwa....
..kau menjadi bankir yang dihormati semacam ini.
Ayahku...
...meninggal 25 tahun yang lalu.
Ayah!
Oh, benarkah ?
Bukankah kau masih anak-anak?
Aku masih kelas 2 SMP.
Kau pasti telah melalui banyak kesulitan.
Hanzawa-kun, jika ada yang bisa kubantu,...
...jangan ragu untuk meminta apapun padaku.
Ayo kita bekerja bersama-sama untuk....
...membuat Bank Tokyo Chuo menjadi lebih baik.
Hanzawa-kun.
12 milyar?!
Kerugian dari Kegagalan Investasi sudah dikonfirmasikan.
Maksud anda Hotel Iseshima?
Tapi bukankah kemarin kita baru memberikan kredit sebesar 20 milyar?
Kegagalan Investasi Untuk menanggung kerugian dari investasi, seperti pasar saham.
Torieda, yang menangani kredit ini adalah rekan kerjamu, kan?
Ya, meskipun dia berasal dari Bank Tokyo Daiichi lama.
Sayangnya dia sudah dikeluarkan dari kasus ini.
Manager Departemen Operasional 2 NAITO HIROSHI
Hanzawa.
Aku ingin kau mengambil alih.
Aku ingin kau membuat tindakan untuk menutup kerugian 12 milyar...
...dan juga rencana restrukturisasi hotel sesegera mungkin.
Tolong tunggu sebentar.
Dalam hal ini, lebih tepat jika diambil alih oleh Departemen Investigasi. Kenapa aku?
- Ini perintah. - Perintah?
Perintah siapa? Anda?
Presiden Direktur.
Kenapa Presdir?
Aku tidak tahu. Namun, mungkin dia sangat memujimu...
...karena mengembalikan kerugian 500 juta secara brilian di Cabang Osaka Nishi...
...yang tadinya dirasa adalah tugas yang mustahil.
Ada perbedaan 2 digit antara 500 juta dan 12 milyar.
Meski begitu, kami ingin kau melakukannya.
Kita akan mendapatkan inspeksi dari FSA 2 minggu lagi.
Mereka pasti akan menargetkan Hotel Iseshima.
Tentunya anda tidak memintaku untuk...
Karena itu, kaulah yang akan memimpin dalam inspeksi FSA.
Jika mereka memutuskan bahwa ada kekhawatiran dalam....
...pengembalian kredit dari Hotel Iseshima yang bermasalah,....
...bank kita harus mengeluarkan sejumlah besar uang untuk mengkompensasikan hal itu.
Provisi Kerugian Hutang...
...akan berjumlah lebih dari 100 milyar.
Jika itu terjadi, bank kita akan jatuh, dan...
...Presdir akan dipecat.
Hanya tersisa 2 minggu sampai dengan inspeksi FSA.
Buatlah rencana untuk menutup 12 milyar yen dan restrukturisasi hotel.
Kau akan menerimanya, kan?
Hanzawa!
Deputy Manager Hanzawa dari Departemen Operasional 2 ada disini.
Masuklah.
Aku mengandalkanmu.
Apabila FSA memutuskan bahwa.....
...Hotel Iseshima, yang mengalami Kegagalan Investasi sebesar 12 milyar yen,....
Financial Services Agency (FSA)
Bank Tokyo Chuo
Kredit
Hotel Iseshima
Peminjam Bermasalah
Dikelompokkan secara efektif sebagai Peminjam Bangkrut
Dana Cadangan
Pemberitahuan untuk Menyisihkan Dana Cadangan
Provisi Kerugian Hutang
...adalah peminjam bermasalah,...
...yang disebut peminjam bangkrut,...
...dalam penyelidikan,....
..Bank Tokyo Chuo akan diminta oleh FSA...
...untuk menyisihkan dana cadangan dalam jumlah besar...
..kalau-kalau terjadi kebangkrutan pada si peminjam itu.
Ini yang disebut Provisi Kerugian Hutang.
Keseluruhan jumlah Provisi Kerugian Hutang
Provisi Kerugian Hutang
= 150 Milyar Yen
300 Milyar Yen
Laba yang Diharapkan
Dibagi dua
Provisi Kerugian Hutang
150 Milyar Yen
..akan dialokasikan sebagai biaya.
Misalkan Provisi Kerugian Hutang atas Hotel Iseshima adalah 150 milyar,....
...jika Bank Tokyo Chuo mengharapkan laba tahun ini sebesar 300 milyar,...
...maka laba itu akan langsung dipotong setengahnya,...
...sehingga menyebabkan turunnya harga saham dan....
...mengguncang pondasi opearasional.
Pengelompokan Hotel Iseshima sebagai "Peminjam Bangkrut"
menjatuhkan Bank Tokyo Chuo
...itu maksudnya.
Dengan hanya tersisa waktu 2 minggu sampai inpeksi FSA,....
...membuat rencana paling berpengaruh untuk....
....Restrukturisasi Hotel Iseshima...
..dan..
...menutup kerugian 12 milyar yen.
Itulah misi yang ditugaskan pada Hanzawa.
Masa depan Bank Tokyo Chuo....
...terasa berat di pundak Hanzawa.
Gedung Kantor Pusat Hotel Iseshima
Hanzawa-san dan Onodera-san.
Tokyo Chuo terus-menerus mengganti bankir kami.
Managing Director Hotel Iseshima
HANE NATSUKO
Aku mengalami kesulitan mengingat nama orang.
Saya minta maaf. Namun, mulai sekarang,...
...Departemen Operasional 2 akan melakukan yang terbaik untuk mendukung dalam menghidupkan kembali bisnis anda.
Kau mengatakannya seolah-olah kami akan bangkrut.
Ada kemungkinan besar itu terjadi.
Kegagalan investasi sebesar 12 milyar tidak bisa diabaikan.
Hotel anda akan mengalami saldo negatif selama 2 periode berturut-turut.
Kalau begini, FSA akan mengelompokkannya sebagai peminjam bermasalah,....
...dan kami mungkin tidak bisa melanjutkan pembiayaannya.
- Jika itu terjadi... - Tugasmulah untuk menyakinkan...
- ...bahwa itu tidak terjadi, iya kan? - Tentu saja, kami akan melakukan yang kami bisa.
Namun, untuk itu, penting bagi anda untuk mempertimbangkan kembali rencana bisnis.
Kau berlebihan. Tidak perlu untuk khawatir.
Kegagalan investasi adalah karena inventasi saham.
Departemen Operasional 2 ONODERA JUNJI
Tidak ada kaitannya dengan bisnis hotel.
Tapi itu tidak akan membuat kami lolos dari inspeksi FSA.
Itu masalahmu, iya kan?
Kami tidak berbisnis guna memberi kenyamanan pada pihak bank.
Kalau begitu, kami ingin anda mengembalikan 20 milyar...
...yang kami pinjamkan kemarin untuk sementara waktu.
Kenapa?
Syarat dari kredit itu apabila bisnis anda mendapat laba.
Jika mengalami kerugian, maka ceritanya berbeda.
Yang anda katakan tidak masuk akal.
Semua kondisi keuangan kami diungkapkan dalam laporan kepada kalian.
Kami tidak pernah menyembunyikan investasi itu.
Kesalahan kalianlah karena tidak mendeteksi adanya kerugian, kan?
Tapi sekarang, kalian ingin kami mengembalikannya demi kenyamanan kalian sendiri.
Kalian seperti yakuza. Aku tidak percaya yang kudengar.
Saya mengerti dari mana anda berasal.
Namun, kami juga ingin mendengar bagaimana tanggapan Presiden Yuasa.
Bisakah kami bertemu dengannya?
Sayangnya, dia dalam perjalanan bisnis ke luar negeri.
Lagipula, saya satu-satunya yang bertanggung jawab atas masalah ini.
Jika anda bersikeras untuk meminta uangnya kembali,...
...saya ingin anda mendapatkan persetujuan dari bank.
Baiklah. Kami akan bekerja dengan pertimbangan itu.
Hotel Iseshima adalah bisnis keluarga yang dikuasai Keluarga Yausa selama beberapa generasi.
Terutama, Yuasa Koudou, presiden sebelumnya, dikenal sebagai orang yang cukup otokrat.
Bahkan setelah putranya, Yuasa Takeshi, mengambil alih sebagai presiden,...
...kenyataan bahwa mereka tidak mampu mengubah gaya managemen lama....
...adalah akar dari kinerja buruk mereka.
Dengan mengambil keuntungan atas situasi itu, Managing Direktur Hane....
...mencoba membangun namanya untuk dirinya sendiri.
Dia pasti berpikir dia mampu untuk menyingkirkan Keluarga Yuasa....
...dan menaik sebagai presiden, jika dia mampu memberikan keuntungan.
- Hasilnya, mereka mengalami kerugian 12 milyar. - Yah.
Direktur Hane meletakkan pondasi bahwa dia diperintah oleh Presiden Yuasa...
..dan dia tidak punya pilihan, tapi..
...aku yakin dia melakukan itu atas kemauannya sendiri.
Tapi kami tidak bisa melihatnya dan akhirnya memberikan mereka pinjaman 20 milyar yen.
Hal ini tidak bisa membantu. Ini baru 3 bulan sejak kau ditugaskan ke Iseshima, kan?
Bagaimana pun situasinya, itu adalah kesalahanku karena tidak bisa mendeteksinya!
Disamping itu, sub-bank mereka, Bank Hakusui....
...menghentikan pinjaman 10 milyar yen sejak awal permainan ini.
Bank Hakusui menghentikan?
Apa kau ingin mengatakan kalau Hakusui telah mendeteksi adanya kegagalan investasi?
Mungkin.
Jika aku lebih berhati-hati saat ini diserahkan kepadaku dari Kantor Cabang Kyobashi,....
...aku mungkin bisa menghentikan pinjaman itu.
Bukankah serah terima itu berjalan dengan baik?
Mereka hanya memberikanku informasi ala kadarnya.
Kantor Cabang Kyobashi adalah tempat dimana Manager Cabang Kaise saat ini, dan sebelum dia,...
...Manager Kishikawa dan Direktur Eksekutif Owada, tiga orang berturut-turut...
...dari Sangyo Chuo lama adalah manager cabangnya.
Boleh dikatakan, ini seperti kubu bagi orang-orang dari Sangyo Chuo.
Jadi saat klien besar seperti Hotel Iseshima direbut oleh....
...Departemen Keuangan Perusahaan, dimana banyak dari kami berasal dari Tokyo Daiichi,...
...aku yakin mereka tidak senang.
Itu konyol. Saling dorong-mendorong di dalam bank yang sama.
Kaise-san, Manager Cabangnya, yang dicarinya hanyalah penampilan baik dan menjaga harga diri.
Ditambah lagi, bawahannya, Kozato,...
..dia sendiri orang yang cukup licik.
Mereka punya lebih banyak informasi daripada aku berkaitan dengan Iseshima.
Jika kau ingin informasi lebih, pergilah berbicara dengan mereka berdua.
Aku akan melakukan itu.
Aku minta maaf.
Karena melemparkan tanggung jawab padamu.
Tentu saja. Lebih baik kau mentraktirku lain kali.
Dengan senang hati, tapi...
...itu tidak mungkin untuk sementara waktu.
Jangan katakan kau...
Aku dipindahkan ke...
..sebuah perusahaan afiliasi di Nagoya.
Ambil itu! Bahkan dalam posisi direktur.
Berjuanglah, Tokieda!
- Ini tidak terjadi hanya karena kesalahanmu. - Itu buang-buang waktu.
Keputusan sudah dibuat.
Itu cara bank beroperasi.
Kau yang lebih tahu itu daripada orang lain.
Aku senang kau yang mengambil alih.
Aku akan menyerahkan sisanya padamu.
Maksudmu Bank Hakusui sudah mendeteksi kesalahan investasi?
Bagaimana bisa Hakusui mendeteksinya padahal....
...orang pintar seperti Tokieda tidak bisa?
Bukan cuma itu. Kita dikenal sebagai bank yang lebih baik. Tidak mungkin mereka punya informasi lebih daripada kita.
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa kau punya koneksi dengan Departemen Perkreditan di Bank Hakusui?
Departemen Perkreditan Utama, huh?
Abu.
- Abu, Abu, Abu... - Kau tak apa-apa?
Ada Abu. Ingat? Dia yang bermain rugby.
- Aburayama! - Ya, Aburayama. Kita mengikuti seminar yang sama.
Kau juga mengenalnya dengan baik, iya kan?
Ya, kita dulu biasa minum di Torisei di Hiyoura setiap waktu.
Dia adalah deputy manager pada Departemen Perkreditan di Hakusui.
Bank Tokyo Chuo Kantor Cabang Kyobashi
Deputy Manager, seperti yang sudah kukatakan,..
...aku tidak ada hubungannya dengan itu lagi.
Jika itu mengenai Iseshima,...
...aku sudah menyerahkan semuanya pada Tokieda-san.
Deputy Manager Kantor Cabang Kyobashi KOZATO NORIO
Silahkan tanyakan padanya.
Kudengar dari Tokieda kalau proses serah terimanya tidak berjalan terlalu baik.
Tentu kau tidak mengatakan kalau itu adalah kesalahan kami sehingga....
- ....kesalahan investasi tidak terdeteksi, iya kan? - Tentu saja tidak.
Tapi rupanya, Bank Hakusui melihat itu.
Apa kau tahu bagaimana mereka bisa mengetahuinya?
Bagaimana aku bisa tahu tentang bank lain.
Bagaimanapun, aku sudah menyerahkan semua yang kutahu.
Permisi.
Aku ada janji pertemuan lain.
Tolong beri aku waktu.
Permisi.
Manager Cabang Kyobashi KAISE IKUO
- Dia sudah pergi? - Ya.
Dia terus-menerus bertanya soal Hotel Iseshima.
Kozato.
Masalah yang mengganggu harusnya... Kau tahu yang harus dilakukan, kan?
Ya, Pak.
Kondo.
Rekan Hanzawa KONDO NAOSUKE
Hey.
- Kau kesini untuk urusan bisnis? - Yah.
Untuk meminta mereka pinjaman berjangka ini.
Maaf, aku belum bisa mengajakmu minum-minum.
Aku sendiri juga cukup sibuk. Itu impas.
Apa semuanya berjalan lancar?
Aku berusaha entah bagaimanapun.
Oh, ya ampun. Aku harus pergi.
- Ayo kita minum kapan-kapan. - Tentu.
Sampai jumpa.
Itu sebabnya aku bertanya darimana kau mendapatkan angka-angka ini.
Berapa kali aku harus mengatakannya.
Saya mendapatkannya dari hasil diskusi dengan presiden dan manager pemasaran.
Dalam situasi sekarang, kami tidak bisa memproyeksikan lebih jauh.
Pertama-tama, kau bahkan tidak punya rencana tertulis jangka menengah.
Presiden dan saya sekarang ini dalam proses untuk menuliskan rencananya.
Saya yakin itu akan selesai saat pertemuan kita selanjutnya. Jika anda bisa memberi pinjaman berdasarkan ini...
Ini tidak akan berhasil. Ulangi lagi.
Tolong tunggu. Jika kami tidak bisa mendapat pinjaman sampai dengan akhir bulan,...
....kami tidak bisa bertahan.
Saya akan memperbaiki apapun yang perlu diperbaiki.
Jadi bisakah anda memberikan kami pinjaman berdasarkan ini? Saya mohon.
Kondo-san.
Apa kau yakin kau adalah mantan bankir?
Kau memalukan
601 601 601…
40 40 140 140 140…
075 075 125 125…
1214 1001
1214 1001 1214…
Kau berencana melakukan apa, Kondo-san!
Maafkan saya, Presiden,..
...apa anda telah memikirkan rencana bisnis jangka menengah?
Rencana bisnis?
Bahkan tanpa sesuatu seperti itu,...
...sampai sekarang kita tidak ada masalah untuk mendapatkan pinjaman.
Presiden Tamiya Electric TAMIYA MOTOKI
Apa kau yakin kau bukan penyebab masalahnya?
Itu tidaklah harus rinci sama sekali. Tolong...
Kau tahu apa yang dikatakan oleh Mozart?
Saat dia didesak untuk gubahan musiknya, dia berkata,..
"Jangan khawatir. Itu sudah tertulis."
"Gubahannya ...
...ada disini."
Bahkan jika kita tidak menyerahkan rencana bisnis setiap waktu,...
....perusahaan sebesar kita seharusnya tidak ada masalah.
- Namun... - Bagaimana pun,....
...tolong gunakan sedikit saja kepalamu.
Seperti menggunakan kenalanmu di bank untuk membantu.
Ada banyak cara untuk menyelesaikannya, iya kan?
Kau disini justru karena alasan itu.
Gunakan apapun koneksi yang kalian punya dan carilah dari atas ke bawah.
Bank kota, bank daerah, koperasi simpan pinjam. Apapun yang bisa kalian dapatkan sampai dengan akhir bulan.
Kalau tidak kita akan dalam masalah.
Jangan bergantung pada Bank Tokyo Chuo lagi.
Kita harus mencari uang dengan cara kita sendiri.
Jadi bersiaplah untuk tetap di luar sana sampai kalian mendapatkan pinjaman. Mengerti?
Bahkan tidak bisa menyelesaikan kelanjutan pinjaman, namun, dia adalah manager departemen.
Pastilah menyenangkan menjadi mantan bankir.
Ogawa. Tidak sopan berkata seperti itu...
...pada Tuan Mantan Bankir.
Kepala Bagian Akunting Tamiya Electric NODA HIDEYUKI
Oh, tapi kurasa itu sebabnya kau disini,..
...Tuan Mantan Bankir.
Aku sulit percaya bahwa dokumen yang disiapkan oleh Kondo tidak mencukupi.
Aku hanya berpikir kalau si Kozato ini tidak punya mata yang cerdas.
Tapi Hanzawa, ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan orang lain.
Konsentrasilah pada Hotel Iseshima. Bagaimana dengan jalannya rencana restrukturisasi?
Apa yang bisa dilakukan kalau Presiden Yuasa pergi ke luar negeri dan aku bahkan tidak bisa bicara dengannya.
Direktur Hane terus bersikeras kalau itu adalah kesalahan pihak bank juga.
Dia bahkan tidak akan mendengarkan kami.
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Hanzawa. Tomari.
Deputy Manager Departemen Perkreditan, Bank Hakusui ABURAYAMA TETSUYA
Abu.
- Abu, apa kabarmu? - Baik.
Kelihatannya kau bertambah gemuk.
Tidak banyak, sedikit saja. Aku masih pergi ke Ramen Jiro setiap minggu.
- Yasai Karakara me porsi dobel*? - Aku terlalu tua sekarang. Aku meminta porsi kecil.
* Mie ramen ekstra, ekstra chashu 2 x plus ekstra sayuran, pedas 2 x
Jadi, ada apa?
- Sebenarnya, ini soal... - Hotel Iseshima.
Kau mengerti.
Istri Deputy Manager Hanzawa bergabung dengan kita untuk pertama kalinya hari ini.
Kediaman Direktur Kishikawa
Sebagai istri dari para suami yang semuanya bermula dari Sangyo Chuo lama,....
..kuharap kita bisa menjaga hubungan kita untuk waktu yang lama.
Tentu saja. Saya merasa terhormat bisa bergabung dalam kelompok anda.
Bicara soal Deputy Manager Hanzawa, dia adalah kartu As di Departemen Operasional 2,...
....yang dianggap sebagai superstar di dalam bank.
Kamilah yang merasa terhormat bisa berkenalan dengan istri dari seseorang seperti itu.
Tidak, tidak sama sekali. Dia tidaklah sebagus itu...
Kau tidak perlu rendah hati begitu.
Dia dipercayakan dalam misi penting pada inspeksi FSA berikutnya, iya kan?
Jadi apa, jika inspeksi FSA ini tidak berjalan dengan baik,....
Rumah dinas perusahaan di Tokyo
...kau harus bertanggung jawab lagi...
...dan mungkin akan dipindahkan keluar ke suatu tempat?
- Mungkin tidak sampai begitu. - Apa maksudmu "mungkin tidak sampai begitu"?
Aku tidak mau pindah. Baru setahun sejak kita kembali.
- Tidak mungkin aku pindah lagi. - Aku akan melakukan yang terbaik sehingga tidak sampai begitu.
Kenapa kau menerima tantangan sulit semacam itu?
Apa yang bisa kulakukan? Ini perintah Presdir. Aku tidak bisa mengatakan tidak.
Perintah Presdir?
Itu mengagumkan. Betapa kerennya itu~
- Kau pikir itu keren? - Yah.
Tapi kenapa dia memilihmu?
Apa kau pernah merestrukturisasi hotel sebelumnya?
Cuma sekali, bertahun-tahun yang lalu.
Benarkah?
Deputy Manager Hanzawa, yang bertanggung jawab pada Hotel Iseshima,....
...ingin meminta persetujuan anda tentang...
...pelunasan segera atas pinjaman 20 milyar yen. Tolong berikan pertimbangan anda.
Apa pendapat dari Departemen Operasional?
Kami meminta pelunasan segera.
Saya juga berpendapat yang sama.
Saya percaya lebih bijak untuk menutup luka terbuka saat kita bisa.
Apa Iseshima akan baik-baik saja jika kita menarik 20 milyar?
Deputy Manager Hanzawa berpendapat bahwa kita harus menarik....
..seluruh pinjaman sekarang, dan memberikan pinjaman lagi setelah dievaluasi ulang.
Aku mengerti.
- Kalau begitu... - Tolong tunggu sebentar.
Beberapa waktu lalu, kami menerima telpon dari Direktur Hane dari Hotel Iseshima.
Dari Hane-san?
Pinjaman Hotel Iseshima dari sub-bank mereka, Bank Hakusui, dihentikan,....
...dan mereka juga mengalami kerugian 12 milyar dari kegagalan investasi.
Jika, dalam kondisi ini, kita menarik 20 milyar yen dari mereka,...
...dia mengatakan bahwa pondasi bisnis mereka akan terguncang, menyebabkan krisis besar.
Direktur Kishikawa,...
..Presdir sendiri yang menunjuk Deputy Manager Hanzawa sebagai bankir Hotel Iseshima.
Apa kau menyiratkan bahwa dia keliru dalam menilai?
Tentu saja bukan itu maksud saya.
Tapi tunggu dulu.
Jika kita mendesak mereka melunasi 20 milyar...
...dan jika, hasilnya, Iseshima mengalami kebangkrutan,...
...kita pastilah menempatkan kereta di depan kuda. (=melakukan hal-hal dalam urutan yang salah)
Presdir. Dalam hal ini,..
...kami meminta anda berhati-hati dalam memutuskan.
Dengan kata lain, kita tidak akan meminta Hotel Iseshima untuk melunasi 20 milyar.
- Benarkah begitu? - Itu benar.
Tapi saya masih harus mencari jalan untuk lolos dari inspeksi FSA?
Baiklah. Jika itu pendapat Dewan Direksi,...
...sementara kita tunggu dan lihat. Namun, keputusan itu salah.
Bagaimana pun keadaannya,...
...kita tidak harus menyimpang dari prinsip bank.
Kita seharusnya tidak meminjamkan uang yang tidak bisa dikembalikan.
Aku mengerti yang kau katakan. Namun,...
...keputusan ini juga disetujui oleh Persdir.
Kenapa Hotel Iseshima menolak begitu keras untuk mengembalikan 20 milyar?
Dari perspektif Iseshima, jika kita dipaksa oleh FSA untuk menyediakan Provisi Kerugian Hutang,....
...itu akan pukulan lebih bagi pembiayaan mereka di masa depan untuk dihentikan.
Meski begitu, mereka tidak cuma menolak mengembalikan pinjaman, tapi...
...mereka tidak bekerjasama dengan rencana kita untuk menghadapi inspeksi FSA.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Untuk sementara, semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Tapi bankir yang bernama Hanzawa....
...tampaknya mengendus soal ini dan itu.
Bukan berarti dia bisa melakukan apa saja sebelum inspeksi FSA.
Aku ingin meneruskan hubungan bisnis yang baik dengan bank anda untuk waktu yang sangat lama.
Bahkan setelah aku menjadi Presiden dari Iseshima.
Togoshi-san.
Kau adalah orang yang bertanggung jawab pada keuangan di Hotel Iseshima,...
...Togoshi Shigenori-san, benar kan?
- Siapa kau ini? - Namaku adalah Hanzawa, dari Bank Tokyo Chuo.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Tidak ada yang harus kukatakan pada orang sepertimu.
Aku mendengar tentangmu dari Aburayama dari Bank Hakusui.
Hotel Iseshima, saat mengalami kerugian 12 milyar karena kegagalan investasi,...
...berusaha untuk menutupi itu.
Kau memberikan petunjuk pada Bank Hakusui, iya kan?
Berkat dirimu, Hakusui bisa mencegah pinjaman itu.
Jadi kenapa kalau aku melakukannya?
Togoshi-san,....
...kenapa kau memberitahu Hakusui dan bukan kami?
Dalam situasi normal,....
...bukankah seharusnya kau memberitahukan bank utama terlebih dahulu?
Kau orang bodoh yang putus asa, iya kan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Jangan katakan...kau juga menginformasikannya kepada kami?
Tapi itu diabaikan.
Ya. Lebih lagi, kalian dari Tokyo Chuo...
...mengadukan aku pada Iseshima sebagai gantinya.
Pada akhirnya, aku tidak bisa bekerja lagi di hotel, dan...
....dipungut oleh perusahaan ini.
Aku sendiri seperti sampah.
Kau berbicara dengan siapa di bank kami?
Bankir kami saat itu, siapa lagi!
Sekarang karena kau sudah tahu, pergilah.
Jika tidak, aku akan memukulimu.
Togoshi-san,..
...atas apa yang dilakukan Bank Tokyo Chuo padamu,...
...aku memohon maaf atas nama bank. Aku sangat menyesal.
Hentikan omong kosongmu. Apa bedanya sekarang!
Aburayama berkata padaku bahwa berkat dirimu, mereka tidak tertipu dengan pinjaman itu,...
...bahwa dia berterima kasih padamu.
Aku, juga, berpijak pada tindakan berani yang kau ambil.
Maukah kau membantuku sekali lagi untuk menemukan orang...
- ...yang menyembunyikan informasi yang kau berikan? - Kau pasti bercanda!
Kau tidak mengharapkanku untuk mempercayai kalian, kan?
Jangan pernah menampakkan wajahmu di depanku lagi.
Darimana datangnya pembicaraan soal pengabaian ini.
Bukankah kau diberitahu soal kegagalan investasi sebesar 12 milyar yen...
...oleh Kepala Bagian Akunting Hotel Iseshima, Tuan Togoshi?
- Itu berita baru bagiku. - Tidak, kau mengetahuinya.
Togoshi-san bilang dia memberitahumu.
Itu omong kosong yang keluar dari kebencian tidak beralasan seseorang, yang telah dipecat oleh hotel.
- Bodoh bila menanggapi serius yang dia katakan. - Kozato-san.
Jika kau ingin mengatakan kebenarannya, sekaranglah saatnya.
Aku sudah cukup.
Jangan biarkan itu sampai ke kepalamu karena kau berhasil menjadi deputy manager di usiamu.
Jika kau bersikeras membuat tuduhan palsu terhadapku,...
..aku bisa menghubungi managemen puncak di Kantor Pusat...
..dan membuat isu bagaimana caramu melakukan sesuatu, kau mengerti.
Aku tantang kau melakukannya jika kau bisa.
Namun, saat kesalahanmu terbongkar bila sudah waktunya,....
...aku tidak akan berbelas kasihan. Pembalasan dua kali lipat.
Ingat itu.
Orang ini menyembunyikan sesuatu.
Kenapa dia menutup-nutupi pengabaian itu?
Apa Direktur Hane, yang ingin mendapatkan pinjaman,...
...meminta bankir mereka, Kozato?
Tidak, Kozato itu pengecut. Dia tidak punya nyali untuk mengambil resiko besar semacam itu...
...yang bisa membuatnya dipecat kalau ketahuan.
Sulit untuk mempercayai bahwa Direktur Hane bekerja sama dengannya.
Apa ada suatu bayangan besar yang bergerak di belakang layar?
Kecuali jika aku menemukan itu, kami tidak akan bisa lolos dalam inspeksi FSA.
Presiden Yuasa.
Aku baru saja kembali ke Jepang beberapa waktu yang lalu.
Kurasa aku harus menemuimu secepatnya. Saat aku mencoba menghubungimu,...
...aku diberitahu kalau kau ada disini.
- Senang bertemu dengan anda. Saya dari Tokyo Chuo... - Hanzawa Naoki.
Akulah orang yang meminta Presdir Nakanowatari untuk menugaskanmu sebagai bankir kami.
Presiden Hotel Iseshima YUASA TAKESHI
Aku pernah sekali bertemu denganmu bertahun-tahun yang lalu.
Apa kau ingat konferensi mengenai upaya untuk mendukung restrukturisasi Dai-Tokyo Hotel?
Apa yang anda takutkan?!
Jika anda bersedia untuk mereformasi kebijakan managemen anda,....
...Bank Sangyo Chuo akan melakukan apa saja untuk mendukung anda.
Anda ada disana?
Aku baru saja lulus sekolah dan sedang dalam training di hotel itu.
Begitukah?
Silahkan.
Saat bank utama dan kebanyakan bank lain menarik diri,...
...kau sendirian, dengan gencar mencari jalan untuk mendukung kami,...
...dan bahkan menghadiri rapat managemen kami dan....
...berupaya untuk menghidupkan kembali hotel itu.
Aku sudah mengenal banyak bankir sampai saat ini, tapi...
...aku tidak pernah bertemu orang sepertimu baik sebelum maupun sesudahnya.
Apa yang membuatmu sampai sejauh itu?
Jika ada sedikit saja kesempatan seorang pasien bisa selamat, tidak ada dokter yang hanya diam dan tidak melakukan apa-apa.
Itu sama saja.
Saya yakin kalau saya bisa menyelamatkan Dai-Tokyo Hotel.
Itu sebabnya saya membantu mereka. Itu saja.
Bagi orang-orang cerdas, dari mata akuratmu,....
...bagaimana penampilan Hotel Iseshima saat ini?
Seperti raksasa yang terluka parah.
Tapi belum mati.
Pasti ada jalan untuk menyelamatkannya.
Aku melakukan yang kubisa untuk membuat rencana restrukturisasi yang baru.
Kami sudah berfokus pada klien domestik dan Barat sampai dengan sekarang, tapi....
...aku berpikir untuk menambah pelanggan terutama dari Asia.
Aku sudah menandatangani kontrak dengan agen perjalanan besar di Shanghai dan Singapura.
Itu sebabnya anda ke luar negeri?
Aku juga sudah menugaskan Narusen untuk mengembangkan sistem IT terbaru.
Maksud anda Narusen, perusahaan IT itu?
Pada akhir tahun, pelanggan dari luar negeri bisa memesan langsung melalui sistem baru kami.
Selain itu, aku berencana untuk mengundang ahli dari luar....
...dan mengadakan pertemuan untuk mendikusikan inovasi.
Dalam waktu singkat, anda menyingkirkan...
...tradisi buruk yang telah mengikat bisnis anda?
Mengucapkan selamat tinggal pada Ayah anda, Manager otokrat.
Bisakah saya mengartikannya begitu?
Jika anda siap melakukan itu,...
...saya yakin anda mampu menghidupkan kembali perusahaan anda.
Terima kasih.
Tapi pertama-tama, inspeksi FSA.
Jika kita tidak bisa melaluinya, hotel anda dan kami keduanya akan bangkrut.
Hanzawa-san.
Atas kegagalan investasi 12 milyar itu dan...
..tidak melaporkannya lebih cepat,....
Aku meminta maaf.
Bukankah Direktur Hane melakukan semuanya atas kemauannya sendiri?
Meskipun jika dia begitu,...
...itu kesalahanku karena mengijinkannya melakukannya.
Baiklah.
Kalau begitu Presiden, kalau bisa, selesaikan rencana restrukturisasi dan....
...carilah jalan untuk menutup 12 milyar itu secepat mungkin.
- Mengerti. - Dan...
Saya ingin meminta satu hal lagi.
Aku, juga, bersedia memberikan pinjaman kepada Tamiya Electric jika memungkinkan.
Terima kasih banyak.
Apa kau menganggapku bodoh? Huh?
Hanya karena kau sangat menginginkan pinjaman,...
...beraninya kau membawakan rencana bisnis palsu yang tidak realistik seperti ini.
Palsu...Pasti anda tidak bermaksud...
- Apa. - Tidak apa-apa...
Tidak bisakah anda memberitahukan secara spesifik...
...apa yang salah? Jadi saya bisa memperbaikinya.
Aku mengatakan bahwa tugasmulah untuk menemukan jawabannya.
Tidak bisakah kau mengerti hal sederhana seperti ini!
Tidak heran kau ditendang keluar dari bank.
Dengar.
Kembalilah dengan angka yang lebih realistik.
Kalau tidak, aku tidak akan memberikanmu pinjaman bahkan jika itu membunuhku.
426000 426000…
336000 336000…
2121 210…
1214 1001
1214 1001…
12…
Apa kau yakin kau adalah mantan bankir? Kau memalukan.
Jika kau tidak bisa melakukan apa-apa, apa gunanya menerimamu dari bank.
Tidak sopan bicara seperti itu pada Tuan Mantan Bankir.
Kondo.
Hanzawa...
Aku...
Ikutlah denganku sebentar.
Pikirkan kembali hari-hari saat kita kuliah.
Kondo!
Apa?
- Tidak apa-apa. - Kepalamu terbentur terlalu banyak?
Terima kasih.
Halo. Bagaimana kabarmu, Togoshi-san?
Kau terlambat.
Aku tidak senang dipanggil keluar tiba-tiba seperti ini.
Aku juga sibuk dengan inspeksi FSA yang akan datang.
Hey, berikan aku menunya.
Berikan aku satu lagi.
Kedengarannya Iseshima dikhususkan dalam inspeksi FSA, huh?
Kau mendapat informasinya. Tapi itu bukan urusanmu.
Karena kau tidak bekerja di Iseshima lagi.
- Kesalahan siapa hingga aku jadi begini... - Bukankah itu salahmu sendiri?
Kukatakan padamu kalau akan ada kerugian 12 milyar.
- Kenapa kau mengabaikannya? - Itu lagi?
Aku menyempatkan waktu dari jadwalku yang sibuk untuk menemuimu.
Itu semua sudah berakhir.
- Belum ada yang berakhir bagiku. - Tidak, itu sudah berakhir.
Kau harus disalahkan atas semuanya.
Itu karena kau melakukan sesuatu yang memalukan seperti meniup peluit.
Tapi kau menutupi itu dan mengadukanku kepada Direktur Hane, iya kan?
Sudah kubilang itu salah paham. Aku memberitahu bosku seperti yang sudah seharusnya.
Bukan aku yang menutupinya, tapi seseorang di atasku.
- Siapa itu? - Itu bukan urusanmu.
Jika kau terus bicara omong kosong, aku akan pergi.
Tidak, kau harus tetap disini dan bicara. Meskipun itu bukan denganku.
Beberapa para bankir akhir-akhir ini bodoh, huh?
Kau tidak pernah tahu siapa yang duduk di meja sebelah, tapi...
..ini dia, orang dalam yang tidak peduli mengoceh keras-keras tentang informasi.
Itu pasti.
Jadi kau tahu kerugian akan dialami, tapi kau tidak melaporkannya.
Itu bisa menyeretmu dalam masalah, huh? Kozato-kun.
- Kalian... - Okay, ayo kita dengar....
- ...apa yang sebenarnya terjadi. - Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Kami merekam seluruh percakapanmu sebelumnya.
Memberikan alasan lemah pada saat ini hanya akan jadi tidak enak dilihat.
Kozato, dari petunjuk Togoshi-san,...
...kau tahu kalau Iseshima akan mengalami defisit yang besar.
Meskipun begitu, kau menutup-nutupinya, dan memproses pinjamannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Ingat yang kukatakan padamu. Jika kebenarannya terungkap nanti, aku tidak akan berbelas kasihan.
Jawab aku, Kozato!
Maafkan aku.
Tapi percaya padaku. Aku...
...melaporkannya ke Manager Kaise.
Tapi aku disuruh untuk menunggu dan melihat bagaimana kelanjutannya sementara waktu...
Kau melakukan semuanya atas perintah Manager Kaise?
- Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak berbohong.
- Tolong percayalah. - Mana buktinya?
- Bukti? - Aku bicara soal bukti bahwa...
...kau melaporkan itu pada manager cabang.
Kau tidak cuma melaporkannya secara lisan, iya kan? Seharusnya ada bukti tertulis.
Ada, tapi diantara berkas-berkas yang dipindahkan sementara.
Dimana berkas-berkas itu sekarang?
Di dalam ruangan besi di Kantor Cabang Kyobashi.
Tapi sebelum inspeksi FSA dimulai,....
...Manager Cabang akan membawanya ke rumahnya.
- Kalau di rumahnya akan sulit. - Kapan dia akan memindahkannya?
Malam ini, jam 10. Dengan mobil.
9:15 PM
Kita akan pergi mengambilnya sekarang.
Kau serius? Ini sudah sangat terlambat.
Kau kira aku akan meninggalkan hal berbahaya seperti itu padamu?
Pikirkan saja apa yang akan terjadi jika FSA bisa mendapatkannya.
Kita akan langsung diperintahkan untuk memperbaiki operasional bisnis.
Dan Bank Tokyo Chuo akan kehilangan kredibilitas.
Aku akan mengambilnya sebelum inspeksi FSA dimulai.
Tapi itu mustahil. Kau tahu kalau....
...cuma kepala bagian yang bertugas yang bisa masuk ke ruangan besi, iya kan?
Kau harus mencobanya dulu sebelum mengatakan itu mustahil.
Bagaimanapun, ayo pergi.
Jika aku bekerja sama, kau akan melupakan yang pernah kulakukan, iya kan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau hanya akan mendapatkan hukuman disiplin sedikit lebih ringan, itu saja.
Jika kau tidak bekerjasama, aku akan menyiarkan pembicaraanmu sebelumnya ke seluruh bank.
Jika itu terjadi, kau akan...
...dipecat tanpa uang pesangon.
Kantor Cabang Kyobashi Lorong Khusus Pegawai
Untuk membuka pintu ruangan besi di bank,...
...pertama-tama harus memasukkan 8 digit kode akses.
Lalu, gunakan kunci untuk membuka pintu, tapi....
...kunci itu tersimpan di kotak kunci, dan...
Kotak Kunci
...untuk membuka kota kunci itu,...
...dibutuhkan kode akses yang lain.
Kode akses ini....
...dipegang oleh kepala bagian yang berbeda setiap minggunya,...
...dan bahkan manager cabang tidak punya akses untuk itu.
Ini sudah pukul 9:30. Pukul 10:00, Manager Cabang dan Kepala bagian yang bertugas akan ada disini.
- Dimana meja kepala bagian yang bertugas? - Di sebelah sana, di belakang.
- Darimana dia? - Apa dari Nagoya?
Kau bodoh! Aku tanya darimana dia. Tokyo Daiichi atau Sangyo Chuo.
- Dia dari Sangyo Chuo. - Berapa umurnya?
- Mungkin 42, 43? - Baiklah, kalau begitu...
Apa yang akan kau lakukan?
Hey, apa yang kau lakukan?
Ketemu.
Kode akses punya 8 digit.
Siapa tahu kau melupakannya, menempelkan di bawah meja seperti ini....
...adalah tradisi buruk kelompok kami yang masuk ke Sangyo Chuo selama Era Gelembung.
Tapi kuncinya. Ada kode akses yang berbeda untuk kotaknya.
Empat digit terakhir tidak pernah berubah. 1001.
Berkat kau, aku datang kesini berkali-kali dan diteror olehmu setiap waktu.
Untuk lari dari kenyataan, aku mengingat nomor-nomor ini.
Baiklah!
Itu disana! Dua kotak itu.
Ada disini.
Menyerahlah!
Hey Hanzawa, lebih baik kita berhenti disini...
- Kita akan mati. Mereka hampir sampai. - Tutup pintunya.
- Apa? - Tutup saja pintunya sekarang=.
Oh, selamat malam, Manager.
Apa yang kau lakukan disini, Kozato?
Saya pikir saya akan membantu anda untuk membawakan berkas-berkas itu.
- Benarkah? Terima kasih. - Tidak sama sekali.
Pak Kepala Haide, kau bisa langsung bekerja.
Apa yang kau lakukan? Bantu dia.
Keluarkan itu.
Hey, apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Kozato, lakukan sesuatu.
Jika mereka menutup pintunya sekarang, kami akan terjebak disini sampai besok pagi.
Kenapa kau diam saja disitu. Keluarlah!
Saya minta maaf.
Saya akan membawakannya keluar segera. Jadi bisakah anda pergi duluan dan membawa yang satu itu?
Lebih baik kau cepat.
Ayo pergi.
Itu sebabnya kukatakan itu mustahil.
Kau salah. Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
KERUGIAN 12 MILYAR YEN DIKARENAKAN KEGAGALAN INVESTASI DI HOTEL ISESHIMA
Hal ini akan dibahas di kemudian hari
Bankir yang bertugas
(Kozato)
Manager Cabang
(Kaise)
Manager Kaise...
..akan mempunyai banyak alasan nantinya.
Kau penyelamat, Kondo.
Jika kau tidak disana, kita tidak akan bisa membuka ruangan besinya.
Tidak, akulah yang harusnya berterima kasih.
Soal pinjaman...
Kozato! Aku mengatakan padamu satu hal lagi.
Kudengar kau menolak menyetujui permintaan pinjaman Tamiya Electric.
Itu karena, uh...informasi yang diperlukan...
Walau bagian sesungguhnya dari visi Presiden Tamiya dalam rencana jangka menengah sulit dimengerti,...
...tapi meski kau menghilangkan bagian itu, itu realistik dan tertulis dengan baik
- Apa yang salah dengan itu? Katakan padaku. - Itu uh...
Manager Cabang menyuruhku untuk tidak terlalu mudah menyetujui pinjaman sebelum inspeksi FSA...
Apa semuanya kesalahan orang lain?!
Orang sepertimu tidak berkompeten untuk membuat keputusan pinjaman.
Setujui itu besok! Kau mengerti?
Aku tahu itu, tapi tetap saja, kau luar biasa. Kau tidak berubah sedikit pun.
Saat aku bersamamu, aku merasa seolah-olah aku bisa kembali menjadi diriku yang dulu.
Kau juga tidak berubah sedikitpun.
Kau di dalam sana berjuang untuk Tamiya Electric.
Jabatanmu atau tempat kerjamu bisa berubah, tapi kau masih seperti dirimu.
Benar?
Togoshi-san, terima kasih.
Terima kasih atas kerja samanya,...
...kita akan melihat apa yang akan terjadi.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Pertama-tama, aku juga ingin menempatkan Kozato ke neraka.
Dan aku akan kembali bekerja di Hotel Iseshima.
Benarkah itu? Aku turut senang.
Kau menitipkan kata-kata untukku, kan? Kepada Presiden Yuasa.
Saya ingin meminta satu hal lagi...
Ini soal Togoshi-san, orang yang pernah bekerja pada anda.
Presiden Yuasa menelponku secara langsung dan meminta maaf.
Dia bilang kaulah yang mengatakan padanya apa yang terjadi.
Aku cuma mengatakan kebenaranya.
Sejujurnya, ketidakpercayaanku kepada Bank Tokyo Chuo tidak akan hilang.
Tapi....
..untuk orang sekecilmu, kau seperti babi hutan. Kenyataan bahwa kau adalah bankir kami....
...itu satu-satunya harapanku.
Tolong selamatkan Hotel Iseshima.
Aku mengandalkanmu.
Sebagai bankir-mu, aku akan melakukan yang terbaik.
Dalam laporan itu. Siapa yang menandatanganinya?
Manager Cabang Kaise.
Jika aku mengatakan ini, semua upayamu dalam melakukan itu....
....mungkin telah sia-sia, tapi....
...hubungan antara Manager Kantor Cabang Kyobashi sebelumnya dan Hotel Iseshima diselimuti kegelapan.
Manager sebelumnya?
Kaise hanyalah pintu masuk ke dalam kegelapan itu. Dia adalah buntut kadal.
Sebaliknya, ada seseorang yang lebih tinggi...
Hanzawa.
Direktur Eksekutif Owada ingin bertemu denganmu.
Dialah orang yang berada di pusat dari kegelapan.
Carilah bukti terhadapnya.
Selamat pagi.
Semuanya, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku mendapat telpon dari Bank Tokyo Chuo. Pinjaman sudah disetujui.
Ini soal waktu. Ini pasti memakan waktu lama.
Mengingat kau Tuan Mantan Bankir.
Aku minta maaf atas kekuranganku.
Mulai sekarang,
Aku akan bekerja lebih keras untuk perusahaan ini.
Tolong kerjasamanya.
Kau tidak perlu memaksakan diri. Kami hanya terus melakukan apa yang kami lakukan.
Benarkan, Pak Kepala?
Itu benar.
Langsung saja ke pokok masalahnya,...
...aku ingin membuat rencana detail untuk masa depan.
Bisakah kau memberikanku laporan keuangan dari periode sebelumnya?
Kondo-san.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Aku akan mengurus semuanya.
Tolong cukup tinggalkan itu saja.
Kau...
...hanya mengurusi soal mendapatkan uang dari bank.
Bagaimanapun kau adalah Tuan Mantan Bankir.
Okay, ayo kembali bekerja.
Pikirkan kembali hari-hari saat kita kuliah. Kondo!
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Orang sepertimu tidak berkompeten untuk membuat keputusan pinjaman.
Setujui itu besok!
Jabatanmu atau tempat kerjamu bisa berubah, tapi kau masih seperti dirimu.
Benarkan?
Noda-san.
Tolong.
Tolong berikan aku laporan keuangan.
Berhentilah mengangguku. Kubilang agar kau menyingkir.
Noda!
Kubilang berikan aku laporan keuangannya.
Biar kuberitahukan satu hal padamu.
Sekarang, aku...
..adalah Manager Departemen Akunting di Tamiya Electric.
Jangan pernah kau...
....menyebutku Tuan Mantan Bankir lagi.
Noda.
Jawab aku!
Ogawa!
Itu juga berlaku untukmu.
Apa yang ingin anda tanyakan pada saya?
Aku mendengar kabar kalau...
...kau sedang menyelidiki beberapa penyimpangan di Kantor Cabang Kyobashi. Benarkah itu?
Ya. Itu benar.
Kedengarannya itu tidak bagus.
Saat inspeksi FSA sudah di depan mata,....
...sebagai Direktur Eksekutif, aku tidak bisa mengabaikan kabar penyimpangan itu begitu saja.
Katakan detilnya, jika kau tidak keberatan.
Ada apa, Hanzawa.
Katakan semua yang kau tahu.
Baiklah.
Kenyataannya adalah, ada seseorang yang memberi informasi kepada bank kita bahwa.....
....Hotel Iseshima mengalami kerugian 12 milyar.
Namun,.....
...Manager Cabang Kaise dan Deputy Manager Kozato di Kantor Cabang Kyobashi.....
...menyembunyikan informasi itu dan....
...meskipun mereka tahu kalau kita akan mengalami kerugian,...
...mereka menyiasatinya sehingga pinjaman 20 milyar itu bisa disetujui.
Kaise-kun dan Kozato-kun melakukan itu?! Apa kau punya bukti?
Saya punya.
Bukti seperti apa? Biar kami lihat.
- Saya tidak bisa menunjukkannya pada anda sekarang. - Bagaimana bisa?
Saya menjaganya sebagai file paling penting untuk dipindahkan sementara.
Terlebih lagi,...
...dibalik penyimpangan ini,...
...ada kemungkinan orang lain memberikan perintah kepada Manager Kaise.
Sampai itu menjadi jelas siapa orangnya,...
..saya yakin yang terbaik adalah dengan tidak mengungkapkannya begitu mudah.
Aku mengerti.
Tapi kemudian, jika ada seseorang yang bisa memberi perintah kepada Manager Kaise...
Pertama, manager cabang sebelumnya. Manager Kishikawa.
Apa itu kau?!
- Kau pasti bercanda. - Oh, bukan kau.
Jika bukan kau,...
...manager cabang di Kyobashi sebelum kau, yaitu aku.
Sebelum aku, itu adalah Ito-san yang pergi ke Teikoku Jukou.
- Sebelum itu adalah... - Sayangnya,....
...manager cabang sebelum anda...
...semuanya sudah pensiun.
Orang yang pernah menjadi manager cabang sebelumnya dan masih aktif....
...hanya kalian berdua.
Itu tidak bagus.
Kalau begitu,....
...kami akan menjadi tersangka.
Itulah Hanzawa-kun kita. Bahkan leluconnya level tinggi.
Saya tidak bermaksud menjadikannya sebagai lelucon.
Sebagai bankir dari Iseshima,.....
...saya rasa wajar saja menjadikan anda berdua sebagai tersangka.
Bagaimanapun, Kantor Cabang Kyobashi adalah....
..akar dari korupsi di Iseshima.
- Itu yang saya curigai. - Itulah poinku.
Saat aku menjadi manager cabang disana,....
...benar-benar tidak ada masalah.
Masalah ini timbul segera setelah tanggung jawab dipindahkan ke Departemen Keuangan Perusahaan.
Dept. Keuangan Perusahaan, yang dipimpin oleh para mantan Tokyo Daiichi,...
..justru itulah akar dari korupsi. Itu yang kuyakini.
Pinjaman kepada Iseshima sudah disetujui....
...sebelum tanggung jawab berpindah ke Dept. Keuangan Perusahaan.
Meski begitu, anda...
...melemparkan semua tanggung jawab pada Tokieda, yang baru ditugaskan disana 3 bulan,....
...dan memindahkannya keluar, kan?
Managemen personalia adalah segalanya di bank.
Pasti itulah cara anda untuk....
...menyingkirkan orang-orang yang menghalangi jalan, orang-orang yang tidak diperlukan.
Tolong katakan satu hal lagi.
Bank seperti apa yang menjadi tujuan bagi Direktur Eksekutif Owada?
- Apa-apaan ini, tiba-tiba. - Tidak apa-apa.
Kenapa, tentu saja...
...mega-bank terbaik di dunia yang menopang perekonomian negara ini.
Mega-bank kita tidak boleh jatuh.
Kita harus mempertahankannya sampai akhir. Jika kita jatuh,....
...apa kau tahu berapa juta orang yang akan kedinginan di luar?
Guna menyelamatkan bank dan perekonomian Jepang,...
...beberapa pengorbanan tidak bisa dihindari. Aku bersikap realistik disini.
- Tidakkah kau juga berpikir begitu? Hanzawa-kun. - Tidak.
Bukan begitu yang saya pikirkan.
Bank tidak lebih dari pemberi pinjaman, Direktur Eksekutif.
Kita disini untuk meminjamkan uang dan menghasilkan uang dari bunga.
Itu saja.
Bukankah itu sebabnya...
...dengan mata cerdas, kita harus memastikan siapa yang kita pinjamkan,....
...dan bertanggung jawab untuk masa depan orang-orang itu?
Menolak untuk kalah dalam kompetisi, persaingan antar kelompok. Itu semua bagus dan keren.
Tapi ada satu hal yang tidak boleh kita lupa.
Adalah kenyataan bahwa kita, seorang bankir,...
...tidak bekerja untuk melindungi bank,...
...tapi untuk melindungi orang-orang yang bekerja di negara ini.
Masyarakat tidak hidup untuk bank, tapi...
...bank harus hidup untuk masyarakat.
Kita tidak boleh lupa keyakinan itu.
Kita tidak....
...bekerja untuk atasan kita ataupun organisasi.
Seberapa pun kecilnya suatu bisnis,...
...sepanjang mereka bekerja bersungguh-sungguh,...
...kita tidak berhak untuk menginjak-injak kehidupan mereka.
Tentu, aku mengerti.
Tapi kau tahu,....
...pada dasarnya kita berdua mengatakan hal yang sama.
Ini cuma masalah perbedaan perspektif.
Kau mengerti, iya kan?
Kita kembali ke pokok pembicaraan. Apa yang kita bicarakan tadi?
Seseorang menyembunyikan informasi mengenai Hotel Iseshima.
Siapa dia, dan kenapa dia melakukan itu,...
...saya belum tahu pasti.
Tapi ada fakta bahwa...
...Hotel Iseshima menderita kerugian besar karena masalah ini.
Saya...
...sebagai bankir mereka, akan melakukan apa saja untuk melindungi Hotel Iseshima.
Bahkan jika saya harus menyembah-nyembah ke tanah, bahkan jika saya harus berlutut,....
....saya akan menghidupkan kembali Iseshima.
Guna melakukan itu,...
...tidak peduli siapa pun musuhnya,...
...saya siap untuk berjuang dengan semua yang saya punya.
Tolong ingat itu.
Kau berlutut?
Itu cuma pertunjukan tidak berguna bagi orang yang menginginkan simpati.
Itu tidak berarti apa-apa.
Benar, sudah banyak orang yang berpegangan pada kakiku.
Tapi itu tidak masuk akal bagiku.
Orang yang melakukan itu, semua dari mereka,...
...adalah orang yang tidak berkompeten.
Anda mungkin tidak mengerti.
Orang-orang yang berlutut...
...keputusasaan mereka,..
...rasa frustasi mereka...
Direktur Eksekutif Owada.
Jika saya tidak mampu menyelamatkan Iseshima,...
...atas semua hal-hal tidak hormat yang saya katakan pada anda,....
..saya akan berlutut dan minta maaf.
Namun,...
...jika andalah orang yang memerintahkan untuk menutupi itu,...
...tolong berlututlah dan minta maaf.
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Hanzawa!
Saya bicara dengan Direktur Eksekutif. Saya akan menghargai jika anda tidak ikut campur.
Baiklah.
Jika kau bisa melakukan hal semacam itu, lakukan.
Silahkan saja coba.
INSPEKSI FSA HARI PERTAMA
Biro Inspeksi dari Badan Layanan Keuangan (FSA). Saya Kepala Pengawas Kurosaki.
Sekarang kami akan melaksanakan inspeksi.
Senang bertemu denganmu.
Lama tidak berjumpa.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com